1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:39,832 --> 00:00:42,418 Vor langer, langer Zeit, 4 00:00:43,085 --> 00:00:48,340 eine Noh-Theaterschule eroberte die Welt im Sturm. 5 00:00:51,469 --> 00:00:54,430 Nein, das nicht. 6 00:00:54,972 --> 00:00:58,350 Das war eine lange... 7 00:00:58,517 --> 00:01:04,106 lang... lang... 8 00:01:04,815 --> 00:01:08,611 Vor langer Zeit. 9 00:01:18,287 --> 00:01:23,334 Vor langer, langer Zeit, als Noh war als Sarugaku bekannt 10 00:01:23,501 --> 00:01:27,046 Die Nation wurde in zwei Teile geteilt. 11 00:01:27,213 --> 00:01:33,344 Es gab zwei Höfe mit Kaisern behaupten, der rechtmäßige Herrscher zu sein. 12 00:01:33,511 --> 00:01:38,849 Der Shogun des Nordhofs wollte die Reichsinsignien. 13 00:01:39,016 --> 00:01:45,481 Der Hof mit den drei heiligen Schätzen wäre das einzig wahre Gericht. 14 00:01:50,861 --> 00:01:56,492 Wenn ich nur einen davon hätte... sogar einer der Schätze! 15 00:01:56,700 --> 00:02:01,122 Wenn er nur könnte... 16 00:02:01,372 --> 00:02:05,960 Wenn er es nur hätte... Er muss es haben. 17 00:02:06,502 --> 00:02:10,005 Er muss es haben. 18 00:03:03,642 --> 00:03:08,355 Dies ist eine Geschichte, die hier stattgefunden hat vor etwa 600 Jahren. 19 00:03:10,024 --> 00:03:15,029 Uns genommen und vergessen, Das ist unsere Geschichte. 20 00:03:28,918 --> 00:03:35,925 [Schlacht von Dan-no-ura] 21 00:04:46,912 --> 00:04:48,831 Wer sind sie? 22 00:04:48,998 --> 00:04:51,542 Was ist das? Wissen Sie? 23 00:04:51,709 --> 00:04:55,170 Nein. Hast du etwas gehört? 24 00:04:55,337 --> 00:04:57,423 Nein, nichts. 25 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 Finden Sie etwas? 26 00:05:06,432 --> 00:05:08,517 Nichts als Müll! 27 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Du hast Besuch! 28 00:05:14,815 --> 00:05:16,108 Binde es fest! 29 00:05:17,943 --> 00:05:19,820 Es ist etwas Großes im Gange. 30 00:05:19,987 --> 00:05:22,614 Ich hoffe, sie sind nicht hier, um Ärger zu machen. 31 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 Könnte eine gute Nachricht sein. 32 00:05:33,667 --> 00:05:35,502 Wir würden uns über Ihre Hilfe freuen. 33 00:05:38,297 --> 00:05:40,090 Das ist der richtige Ort. 34 00:05:40,466 --> 00:05:41,967 Hier. 35 00:05:43,218 --> 00:05:48,349 Meine Familie ist nach Heikes Schatz getaucht here in Dan-no-ura for 60 years 36 00:05:48,515 --> 00:05:51,602 und ich glaube nicht wir werden so etwas finden. 37 00:05:51,769 --> 00:05:53,020 Das werden wir. 38 00:05:53,187 --> 00:05:56,940 Es ist in einer Tüte, in einer Kiste, mit Lehm bedeckt. 39 00:05:57,107 --> 00:05:59,443 Es sieht nicht nach einem Schatz aus. 40 00:05:59,610 --> 00:06:01,111 Du hast es gesehen? 41 00:06:01,737 --> 00:06:05,366 Jemand hat es getan, in einem Traum. 42 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 Was, in den versteckten Dörfern vom Heike-Clan? 43 00:06:08,327 --> 00:06:10,621 Wirst du uns helfen oder nicht? 44 00:06:38,232 --> 00:06:39,483 Macht mir Gänsehaut! 45 00:06:40,150 --> 00:06:43,654 Es gibt viele Hier gibt es wütend aussehende Krabben. 46 00:06:43,821 --> 00:06:47,324 Im Wasser verstecken sie ihre Gesichter. 47 00:06:47,491 --> 00:06:50,744 Es ist der Fluch des Heike-Clans das ist hier gefallen. 48 00:06:50,911 --> 00:06:52,121 Ein Aberglaube! 49 00:06:52,287 --> 00:06:55,582 Der Fluch ist unter Wasser versiegelt. 50 00:08:27,466 --> 00:08:30,093 Papa! Where'd you go? 51 00:08:30,928 --> 00:08:33,096 Vergib uns! 52 00:08:33,263 --> 00:08:34,431 Papa! 53 00:08:35,974 --> 00:08:37,434 Papa! 54 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 Ich kann nicht sehen! Wo bist du? 55 00:08:47,319 --> 00:08:50,113 Wohin gingen diese Männer aus Kyoto? 56 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 Sie rannten weg. 57 00:08:52,324 --> 00:08:54,576 Sie sind verschwunden? 58 00:08:54,743 --> 00:08:56,370 Ich kann es nicht glauben. 59 00:08:56,537 --> 00:08:58,330 Haben sie bezahlt? 60 00:08:58,497 --> 00:09:02,668 Warum ist mein Mann tot? und mein Sohn blind? 61 00:09:02,834 --> 00:09:05,754 Warum ist das passiert? 62 00:09:05,921 --> 00:09:09,716 Wer... Wer waren diese Männer? 63 00:09:09,883 --> 00:09:13,136 Wer? Warum? Sag mir warum! 64 00:09:13,303 --> 00:09:18,767 Wer? Warum? Sag mir warum! 65 00:09:22,020 --> 00:09:25,857 Ja, Tomona. Finden Sie sie! 66 00:09:26,149 --> 00:09:29,987 Du bist der Einzige, der mich befreien kann! 67 00:09:30,529 --> 00:09:35,242 Tu es für uns! Für die ganze Familie! 68 00:09:35,450 --> 00:09:40,455 Finden Sie diese Bastarde und befreien Sie uns! 69 00:11:00,035 --> 00:11:04,373 Das war das Ende der Heike 70 00:11:05,374 --> 00:11:08,210 ihre rote Fahne wurde zurückgedrängt 71 00:11:08,377 --> 00:11:12,381 an der weißen Flagge der Genji. 72 00:11:16,885 --> 00:11:20,681 Der letzte Kampf 73 00:11:20,847 --> 00:11:24,559 auf dem Meer bei Dan-no-ura. 74 00:11:34,528 --> 00:11:37,989 Die Großmutter des Kaisers stand auf 75 00:11:38,156 --> 00:11:42,619 und sagte zum sechsjährigen Kaiser: 76 00:11:42,786 --> 00:11:45,497 „Unter Wasser gibt es eine weitere Hauptstadt. 77 00:11:45,664 --> 00:11:48,208 Gehen wir zum Palast des Drachenkönigs.“ 78 00:11:48,625 --> 00:11:51,420 Der junge Kaiser 79 00:11:51,586 --> 00:11:55,173 zusammen mit dem heiligen Schwert of the Imperial Regalia 80 00:11:55,340 --> 00:12:01,304 ins Wasser gestürzt 81 00:12:01,722 --> 00:12:05,308 niemals zurückkehren. 82 00:12:05,976 --> 00:12:10,021 Haben sie das erreicht? Palast des Drachenkönigs? 83 00:12:10,272 --> 00:12:14,401 War dort der Palast? 84 00:12:15,485 --> 00:12:16,695 Fass mich nicht an! 85 00:12:16,862 --> 00:12:22,242 Hey, ich kenne die Geschichte! Das Schwert, das sank auf den Grund von Dan-no-ura! 86 00:12:23,201 --> 00:12:24,786 Natürlich tust du das, Junge. 87 00:12:24,953 --> 00:12:29,583 Jeder kennt die Heike wurden besiegt. 88 00:12:29,750 --> 00:12:32,169 Aber warum singst du hier darüber? 89 00:12:32,836 --> 00:12:35,297 Um die Seelen des gefallenen Clans zu beruhigen. 90 00:12:35,464 --> 00:12:39,384 Das ist es, was wir alle hier tun. 91 00:12:39,634 --> 00:12:42,846 Das ist Itsukushima auf dem Wasser dort. Sehen? 92 00:12:46,266 --> 00:12:49,102 Ich wünschte, ich könnte, aber ich bin blind. 93 00:12:49,269 --> 00:12:51,980 Stimmt das? Wir auch. 94 00:12:58,361 --> 00:13:01,239 Du bist blind, kannst aber Biwa spielen? 95 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Damit verdienen wir unseren Lebensunterhalt. 96 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 Wie heißen Sie? 97 00:13:06,203 --> 00:13:07,454 Tomona. 98 00:13:07,621 --> 00:13:10,999 Ich kam aus Dan-no-ura und suchte danach die versteckten Dörfer der Heike! 99 00:13:11,166 --> 00:13:13,627 TOMONA 100 00:13:14,169 --> 00:13:16,671 Das ist mein Name hier. 101 00:13:18,048 --> 00:13:20,300 TANIICHI 102 00:13:20,467 --> 00:13:21,968 Tani...ichi... 103 00:13:22,135 --> 00:13:23,345 Du kannst lesen? 104 00:13:23,512 --> 00:13:25,096 Kurs. Meine Familie ist... 105 00:13:25,263 --> 00:13:27,849 Sehen Sie, ob Sie lesen können Dieser Steinmarker dort. 106 00:13:28,016 --> 00:13:33,230 ÜBERFAHRT NACH ITSUKUSHIMA 107 00:13:33,396 --> 00:13:36,274 Das ist Itsukushima! 108 00:13:36,441 --> 00:13:42,447 Der Schrein am Meer, erbaut von der Heike-Kommandant Kiyomori. 109 00:15:36,853 --> 00:15:39,105 Kaum zu glauben, dass er blind ist. 110 00:15:39,272 --> 00:15:43,693 Ich bin mit diesem Jungen gereist von Dan-no-ura für zwei Jahre. 111 00:15:43,860 --> 00:15:46,321 Oh, Dan-no-ura? 112 00:15:50,909 --> 00:15:54,412 Tomona sucht die versteckten Dörfer der Heike. 113 00:15:54,579 --> 00:15:57,916 Offenbar gibt es noch mehr Geschichten dort zu finden. 114 00:15:58,249 --> 00:16:01,127 Ich würde sie auch gerne finden, wenn ich kann. 115 00:16:01,586 --> 00:16:03,338 Seien Sie am besten vorsichtig. 116 00:16:03,505 --> 00:16:08,635 Alle Biwa-Priester, die es gefunden haben Neue Heike-Geschichten sind jetzt weg. 117 00:16:10,178 --> 00:16:13,640 Sie wurden abgeholzt in den Straßen der Hauptstadt. 118 00:16:21,147 --> 00:16:22,315 Dutzende davon. 119 00:16:23,900 --> 00:16:26,111 Keiner hat überlebt. 120 00:16:26,277 --> 00:16:30,073 Stimmt das? Wie schrecklich. 121 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Der Täter ist noch nicht gefunden. 122 00:16:33,743 --> 00:16:37,998 Aber sie sagen, dass es so war ein blutrünstiger Geist, der es getan hat. 123 00:16:38,164 --> 00:16:41,292 Dann müssen wir wirklich vorsichtig sein. 124 00:17:12,073 --> 00:17:13,074 Stoppen! 125 00:17:13,783 --> 00:17:15,577 Hör auf, hör auf! 126 00:17:41,061 --> 00:17:44,064 Nein, nein, nein! Warum kannst du es nicht richtig machen? 127 00:17:44,230 --> 00:17:48,193 Wenn ich weg bin, werdet ihr beide es tun Führe die Hie-za-Truppe an! 128 00:17:48,359 --> 00:17:50,361 Du musst der Beste sein! 129 00:17:51,154 --> 00:17:52,363 Mach es noch einmal! 130 00:18:00,705 --> 00:18:03,166 Nein, nein! Ein Mal noch! 131 00:18:55,343 --> 00:18:56,803 Wow! 132 00:19:09,941 --> 00:19:10,984 Was zum Teufel! 133 00:19:13,987 --> 00:19:15,530 Was ist das? 134 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 - Ein Kind? - Auf keinen Fall. 135 00:19:20,285 --> 00:19:22,245 Puh! 136 00:19:28,960 --> 00:19:29,752 Ein Kürbis? 137 00:19:29,919 --> 00:19:31,254 Eine Kürbismaske? 138 00:19:31,796 --> 00:19:36,259 Schaut euch alle Kinder an! Ich schnappe sie mir alle! 139 00:19:44,559 --> 00:19:45,560 Was? 140 00:19:45,935 --> 00:19:47,645 Was zum Teufel ist... 141 00:19:57,864 --> 00:20:00,116 - Erschreckend! - Was ist das? 142 00:20:08,833 --> 00:20:10,877 Dieser Geruch weckt Erinnerungen. 143 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Kyoto] 144 00:20:12,879 --> 00:20:16,841 Wieder zurück in der Hauptstadt Zum ersten Mal seit mehr als 10 Jahren. 145 00:20:17,008 --> 00:20:18,259 Willkommen zurück. 146 00:20:25,892 --> 00:20:30,396 Der Geruch ständiger Zusammenstöße und Brandstiftung. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,357 Es hat sich nichts geändert. 148 00:20:33,316 --> 00:20:35,860 Ashikagas Kontrolle in der Region ist schwach. 149 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Bitte schön. 150 00:20:37,862 --> 00:20:40,740 Der Geruch der Hauptstadt! Und was für ein Geruch! 151 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Genießen! 152 00:21:08,101 --> 00:21:09,060 Hier! 153 00:21:09,227 --> 00:21:10,687 Bewegen Sie sich! 154 00:21:10,853 --> 00:21:11,562 Aufleuchten! 155 00:21:11,729 --> 00:21:13,564 - Ziehen! - Okay! 156 00:21:23,908 --> 00:21:25,201 - Aufleuchten! - Ziehen! Ziehen! 157 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 - Ziehen! - Gehen! 158 00:21:52,270 --> 00:21:55,940 Bußgeld. Er kann „ichi“ in seinem Namen verwenden. 159 00:21:56,107 --> 00:21:58,526 Danke schön. 160 00:21:58,735 --> 00:22:00,862 - Hasuichi. - Ja. 161 00:22:01,029 --> 00:22:05,867 Jeder Biwa-Priester in dieser Gilde nimmt an „ichi“ vom Namen von Meister Kakuichi. 162 00:22:06,034 --> 00:22:08,453 Lassen Sie Tomona jetzt Tomoichi heißen. 163 00:22:08,619 --> 00:22:10,330 NEIN! NEIN! NEIN! 164 00:22:10,496 --> 00:22:12,332 Hä? Warum nicht? 165 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Tomona? 166 00:22:14,250 --> 00:22:16,002 Mit wem sprichst du? 167 00:22:16,753 --> 00:22:17,587 Niemand. 168 00:22:17,754 --> 00:22:20,298 TOMOICHI 169 00:22:24,344 --> 00:22:25,803 TOMONA 170 00:22:37,774 --> 00:22:39,275 Was ist das Problem? 171 00:22:40,026 --> 00:22:43,279 Wenn Sie Ihren Namen ändern Ich kann dich nicht finden. 172 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Ich kann nur deinen Namen sehen. 173 00:22:45,448 --> 00:22:48,910 Ich muss Tomoichi sein ob ich der Gilde beitreten werde. 174 00:22:49,077 --> 00:22:52,997 Aber du bist Tomona! Tomona von Dan-no-ura! 175 00:22:53,164 --> 00:22:55,500 Wer? Warum? Sag mir warum! 176 00:22:55,958 --> 00:23:01,756 Befreie uns! Das ist was Deine Arme und Beine sind da! 177 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 - Feuer! - Feuer! 178 00:23:16,354 --> 00:23:18,272 Was? Ein Kürbis?! 179 00:23:18,439 --> 00:23:19,524 Es hat mein Schwert gekostet! 180 00:23:19,941 --> 00:23:22,527 Seht den schrecklichen Kürbis! 181 00:23:22,693 --> 00:23:24,862 - Es ist eine Art... Monster! - Hab dein Schwert! 182 00:23:25,029 --> 00:23:26,197 - Komme und nimm es! - Lasst uns hier verschwinden! 183 00:23:26,364 --> 00:23:27,573 - Gib es! - Komm schon, komm schon. 184 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 Du Monster! 185 00:23:31,953 --> 00:23:34,247 Ich bin der unbesiegbare Kürbis! 186 00:23:37,917 --> 00:23:42,296 Bewegen! Bewegen! Bewegen! Bewegen! Bewegen! 187 00:23:42,463 --> 00:23:44,674 Ich sagte, beweg dich! Bewegen Sie sich für den Kürbis! 188 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Soll ich meine Kürbismaske abnehmen? 189 00:23:55,977 --> 00:23:58,146 Du trägst eine Kürbismaske? 190 00:24:00,106 --> 00:24:00,982 Ja. 191 00:24:01,149 --> 00:24:02,942 Was passiert, wenn Sie es abnehmen? 192 00:24:03,109 --> 00:24:05,945 Du wirst sehen! Du wirst Angst haben! 193 00:24:06,112 --> 00:24:07,780 Sehen? 194 00:24:09,574 --> 00:24:10,616 Also? 195 00:24:10,783 --> 00:24:12,952 Hast du es abgenommen? 196 00:24:13,119 --> 00:24:18,124 Sicherlich! Schau mir ins Gesicht! Schauen Sie gut hin! 197 00:24:19,667 --> 00:24:20,877 Ich kann nicht sehen. 198 00:24:21,043 --> 00:24:22,086 Was? 199 00:24:22,587 --> 00:24:23,504 Entschuldigung. 200 00:24:23,671 --> 00:24:26,591 Na und, ich habe das alles umsonst gemacht? 201 00:24:27,091 --> 00:24:28,885 Ja, ich denke schon... 202 00:24:29,051 --> 00:24:31,762 Das ist ein Biwa? Kannst du es spielen? 203 00:24:32,638 --> 00:24:34,015 Natürlich kann ich. 204 00:24:48,404 --> 00:24:50,364 - Hübsch. - Ich weiß. 205 00:24:54,452 --> 00:24:56,078 Das habe ich noch nie gehört! 206 00:24:56,621 --> 00:24:58,915 - Das ist es, was ich hier höre. - Eindrucksvoll! 207 00:24:59,081 --> 00:25:00,583 Hören Sie sich das an! 208 00:25:32,698 --> 00:25:33,741 Hier. 209 00:25:37,453 --> 00:25:38,162 Hast du einen Namen? 210 00:25:38,329 --> 00:25:41,499 Es heißt Manju... Gut, oder? 211 00:25:44,168 --> 00:25:45,378 Ja. 212 00:25:46,379 --> 00:25:48,714 Ich habe nach Ihrem Namen gefragt. 213 00:25:48,881 --> 00:25:50,675 Was ist deins? 214 00:25:50,841 --> 00:25:51,842 Mein Name ist... 215 00:25:52,009 --> 00:25:55,221 Tomona! Dein Name ist Tomona! 216 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 Mein Name ist Tomona. Oder Tomoichi. 217 00:25:58,891 --> 00:26:02,812 Wer? Warum? Sag mir warum! WHO? Warum? Sag es mir... 218 00:26:02,979 --> 00:26:08,484 Kakuichis Truppe, oder? Sie haben Verbindungen zum Shogun. 219 00:26:09,068 --> 00:26:10,486 Aber was ist mit deinem Namen? 220 00:26:10,861 --> 00:26:12,029 Ich habe keins. 221 00:26:12,196 --> 00:26:15,116 Hä? Du nicht? Wie geht es den Menschen...? 222 00:26:15,283 --> 00:26:17,451 Mit mir redet sowieso niemand. 223 00:26:22,164 --> 00:26:23,958 Wir sehen uns, Tomoichi! 224 00:26:24,417 --> 00:26:25,668 Oder war es Tomona? 225 00:26:26,335 --> 00:26:28,671 Tomoichi, denke ich. Tomoichi! 226 00:26:28,838 --> 00:26:30,715 Ich bin bei Kakuichis Truppe! 227 00:26:31,841 --> 00:26:35,720 Hey! Wie soll ich das machen? Finde ich dich, wenn du keinen Namen hast? 228 00:26:35,886 --> 00:26:37,930 Wie soll ich dich nennen?! 229 00:26:38,139 --> 00:26:40,433 Eigentlich habe ich mir schon einen Namen ausgesucht. 230 00:26:40,683 --> 00:26:42,977 Gepflückt? Dein eigener Name? 231 00:26:43,144 --> 00:26:47,064 Ja! Ich wähle meinen eigenen Namen! 232 00:26:48,608 --> 00:26:52,862 Und die Welt wird wissen, wer ich bin wenn ich die Hie-za-Bühne betrete! 233 00:26:57,283 --> 00:27:04,290 [Buddhistischer Gesang] 234 00:27:08,294 --> 00:27:12,632 GRAB VON ASHIKAGA TAKAUJI 235 00:27:12,798 --> 00:27:15,801 TOMOICHI 236 00:27:41,702 --> 00:27:43,996 Eine gute Leistung, Teiichi. 237 00:27:44,413 --> 00:27:47,500 Ich bin sicher, mein verstorbener Großvater ist es auch zufrieden. 238 00:27:47,792 --> 00:27:53,172 Obwohl er immer noch auf mich wartet die nördlichen und südlichen Gerichte zu vereinen. 239 00:27:55,174 --> 00:27:58,719 Das wirst du sicherlich bald tun, Lord Yoshimitsu. 240 00:27:59,595 --> 00:28:02,431 Kan'ami und Fujiwaka. Schön, dass Sie kommen. 241 00:28:03,474 --> 00:28:09,897 Es ist meine größte Ehre und Freude durchführen 242 00:28:10,064 --> 00:28:13,734 für dich und deinen verstorbenen Großvater. 243 00:28:14,110 --> 00:28:16,779 Nun, los geht’s und tanzen. 244 00:28:47,393 --> 00:28:49,478 Was für eine exquisite Musik. 245 00:28:49,645 --> 00:28:52,022 Ich bin mir sicher, dass auch der Tanz elegant ist. 246 00:28:52,189 --> 00:28:57,153 Kan'ami und Fujiwaka werden gesagt der beste Sarugaku-Künstler zu sein. 247 00:28:57,445 --> 00:29:00,156 Ich dachte, das Hie-za sei das Beste. 248 00:29:00,322 --> 00:29:04,201 Hie-za für die Massen, aber Kanzes Truppe für Kenner. 249 00:29:04,910 --> 00:29:09,749 Besonders beliebt ist der Shogun Fujiwakas Können und Schönheit. 250 00:29:40,988 --> 00:29:44,867 Du bewegst dich wie Frösche! Wie kann man mit Fujiwaka konkurrieren?! 251 00:29:45,034 --> 00:29:46,160 Vergib uns! 252 00:29:46,327 --> 00:29:48,078 Sparen Sie sich Ihre Entschuldigung! 253 00:29:48,245 --> 00:29:51,791 Üben Sie, als hinge Ihr Leben davon ab! Mach es noch einmal! 254 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 Es ist nicht genug... Es ist nicht schön genug! 255 00:30:05,471 --> 00:30:07,306 Ja, Vater! 256 00:30:30,204 --> 00:30:31,330 Vater! 257 00:30:38,128 --> 00:30:40,548 Wofür übst du? 258 00:30:40,714 --> 00:30:44,927 Du wirst nie auf der Bühne auftreten mit diesem unschönen Arm! 259 00:30:45,094 --> 00:30:47,054 Du hässliches Monster! 260 00:30:57,940 --> 00:31:04,113 Bevor ich einen Stern erstehen kann 261 00:31:04,280 --> 00:31:08,158 Ich muss eintauchen 262 00:31:08,325 --> 00:31:12,621 Vor dem Tier ließ ich es frei 263 00:31:12,788 --> 00:31:20,379 Kann schlafen gehen 264 00:31:24,758 --> 00:31:30,306 Mein Rücken ist voller Schuppen Und mein Mund ist nicht da, wo er sein sollte. 265 00:31:30,472 --> 00:31:34,894 Meine Augen auch nicht. Ich kann durch eine normale Maske nicht sehen. 266 00:31:35,895 --> 00:31:37,313 Aber schauen Sie sich diesen Arm an! 267 00:31:40,357 --> 00:31:42,860 Wer kann das sonst noch?! 268 00:31:47,615 --> 00:31:51,160 But I can't perform on the Hie-za stage wegen meinem Aussehen. 269 00:31:51,327 --> 00:31:52,745 Weine mir einen Fluss. 270 00:31:52,912 --> 00:31:55,247 Beine, Brust, Bauch. 271 00:31:55,414 --> 00:31:58,125 Mit jedem neuen Tanz, den ich aufführe 272 00:31:58,292 --> 00:32:01,754 Mein Körper verändert sich, als ob einige Ein Teil von mir wurde befreit. 273 00:32:01,921 --> 00:32:04,340 Was bedeutet das Ihrer Meinung nach? 274 00:32:05,174 --> 00:32:07,092 Es muss ein Fluch sein. 275 00:32:10,804 --> 00:32:11,931 Ein Fluch? 276 00:32:12,431 --> 00:32:14,266 Könnte das Werk von Geistern sein. 277 00:32:16,769 --> 00:32:20,147 Ich weiß, wie ich aussehe, aber ich kenne keine Geister. 278 00:32:20,522 --> 00:32:22,942 Klar... Ich auch nicht... 279 00:32:23,776 --> 00:32:26,779 Oh, warte! Es gibt einen Geist, mit dem ich reden kann! 280 00:32:28,155 --> 00:32:31,867 Papa! Hallo! 281 00:32:32,034 --> 00:32:34,954 Papa! Es ist Tomoichi! 282 00:32:35,287 --> 00:32:36,956 Wie geht es dir? 283 00:32:37,706 --> 00:32:39,583 Hallo! 284 00:32:39,750 --> 00:32:41,877 Kannst du ihn sehen? 285 00:32:42,294 --> 00:32:45,714 Oh, richtig. Er kann mich nicht finden weil ich meinen Namen geändert habe. 286 00:32:46,382 --> 00:32:49,468 Papa! Es ist Tomona! 287 00:32:49,635 --> 00:32:54,431 Tomona von Dan-no-ura! 288 00:32:54,723 --> 00:32:58,727 Papa! Können Sie mich hören? 289 00:32:58,894 --> 00:32:59,770 Bist du das, Tomona? 290 00:32:59,937 --> 00:33:01,730 Wow, du bist klein! 291 00:33:02,439 --> 00:33:03,816 Wie geht es dir? 292 00:33:04,108 --> 00:33:07,778 Was ist das denn für eine Frage für einen Geist? 293 00:33:07,945 --> 00:33:08,904 WAHR. 294 00:33:09,071 --> 00:33:12,658 Ich habe es dir gesagt! Wenn Sie Ihren Namen ändern Ich werde dich nicht finden können! 295 00:33:12,825 --> 00:33:15,911 Du bist Tomona aus Dan-no-ura. 296 00:33:17,496 --> 00:33:20,791 Deine Mutter ist verstorben. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,753 Sie starb in Frieden und zog weiter. 298 00:33:27,006 --> 00:33:30,467 Hat sie es getan? Das ist gut zu hören. 299 00:33:30,968 --> 00:33:34,888 Ich glaube auch nicht, dass ich lange hier bleiben werde. Nun, pass auf dich auf. 300 00:33:35,055 --> 00:33:37,766 Warten! Ich muss dich etwas fragen! 301 00:33:38,308 --> 00:33:40,894 Gibt es hier Geister? 302 00:33:41,061 --> 00:33:42,312 Da bin ich. 303 00:33:42,479 --> 00:33:44,940 Ich weiß, dass. Irgendwelche anderen? 304 00:33:50,654 --> 00:33:54,658 Oh ja... Ja, sicher. Überall um uns herum, viele davon. 305 00:33:54,825 --> 00:33:56,618 Um ihn herum? 306 00:33:56,827 --> 00:34:02,416 Schwärme von Heike-Samurai Wer kann nicht in Frieden ruhen? 307 00:34:02,666 --> 00:34:05,085 - Schwärme von Heike? - Heike? 308 00:34:05,252 --> 00:34:07,463 Wie auch immer, seien Sie vorsichtig. 309 00:34:13,135 --> 00:34:14,428 Ich kann sie hören... 310 00:34:15,137 --> 00:34:18,390 Kannst du sie hören? Das ist erstaunlich! 311 00:34:21,477 --> 00:34:22,519 Kannst du sie sehen? 312 00:34:22,728 --> 00:34:25,439 Ja! Ich glaube, das war ich ihre Stimmen hören 313 00:34:25,606 --> 00:34:27,858 seit ich auf diese Welt gekommen bin. 314 00:34:28,317 --> 00:34:30,277 Was beunruhigt dich? 315 00:34:30,652 --> 00:34:32,863 Sag mir! Ich werde zuhören! 316 00:34:37,201 --> 00:34:40,162 Ich weiß, was du sagst! 317 00:34:40,329 --> 00:34:43,332 Einer nach dem anderen! Ich werde euch allen zuhören. 318 00:34:43,499 --> 00:34:48,587 Ich werde jedem zuhören deiner Geschichten! 319 00:34:56,428 --> 00:35:00,349 Ich möchte Ihnen eine neue Geschichte erzählen. 320 00:35:00,849 --> 00:35:03,477 - Eine neue Geschichte? - "Neu"? 321 00:35:03,685 --> 00:35:05,104 - Was ist mit ihm los? - Schau dir seine Haare an! 322 00:35:05,270 --> 00:35:06,980 - Was ist das für ein Geruch? - Er riecht wie eine Prostituierte. 323 00:35:11,193 --> 00:35:17,241 Dies ist eine Geschichte über einen Mann Auf der Suche nach vergrabenen Heike-Geschichten. 324 00:35:29,419 --> 00:35:34,758 Es wurde ein verfluchtes Kind geboren 325 00:35:35,050 --> 00:35:40,013 Umgeben von Verzweiflung und Trauer 326 00:35:40,180 --> 00:35:44,518 Er nahm seine Mahlzeiten auf dem Boden ein mit den Tieren 327 00:35:44,893 --> 00:35:50,149 Essen mit Gesicht das sah aus wie ein Hundeessen 328 00:36:00,117 --> 00:36:05,289 Die Geister der gefallenen Heike 329 00:36:05,455 --> 00:36:10,627 Folgen Sie ihm, wohin er auch geht 330 00:36:10,794 --> 00:36:15,174 Ein Fluch ist aufgehoben mit jeder Geschichte, die er findet 331 00:36:15,507 --> 00:36:20,429 Das Biest wird ein Junge 332 00:36:20,637 --> 00:36:25,601 Was für ein seltsames Schicksal 333 00:36:35,652 --> 00:36:41,200 Der verfluchte Junge der Hie-za 334 00:36:41,366 --> 00:36:46,371 Betritt jetzt die Bühne 335 00:36:46,538 --> 00:36:51,001 Unter der Brücke von Rokujo 336 00:36:51,293 --> 00:36:55,923 Um seine Geschichte zu beginnen 337 00:36:56,340 --> 00:37:01,303 Mal sehen, wie es endet 338 00:37:09,228 --> 00:37:12,272 Mal sehen, wie es endet 339 00:37:19,238 --> 00:37:21,823 Mal sehen, wie es endet 340 00:37:28,330 --> 00:37:31,500 Mal sehen, wie es endet 341 00:37:32,417 --> 00:37:35,295 - Hie-za? - Das habe ich gehört. 342 00:37:35,462 --> 00:37:37,923 - Auf keinen Fall. - Es gibt noch einen Sohn? 343 00:37:38,090 --> 00:37:39,633 Wer ist er? 344 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 Ich dachte, Hie-za würde auftreten am Schrein. 345 00:37:43,262 --> 00:37:46,598 Dort ist der alte Mann. 346 00:37:46,765 --> 00:37:49,101 Die Brücke bei Rokujo ist also... 347 00:37:49,268 --> 00:37:50,227 Jemand anderes? 348 00:37:50,394 --> 00:37:52,813 Ein dritter Sohn? 349 00:37:53,313 --> 00:37:55,065 Gegen seinen Vater antreten? 350 00:37:55,232 --> 00:37:56,483 Ein Showdown! 351 00:37:57,401 --> 00:37:58,193 Lass uns gehen! 352 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 Das hier ist der Anführer! 353 00:38:13,542 --> 00:38:16,837 Falscher Ort... Unter der Brücke! 354 00:38:17,004 --> 00:38:17,796 Am Fluss? 355 00:38:17,963 --> 00:38:19,798 Ja, ein weiterer Akt. 356 00:38:19,965 --> 00:38:22,426 - Ich habe gehört, es ist gut! - Lass uns gehen! Aufleuchten! 357 00:38:25,470 --> 00:38:30,559 Die Geister versammeln sich um ihn 358 00:38:31,101 --> 00:38:36,148 Auf ihrer Suche nach ewiger Ruhe 359 00:38:36,315 --> 00:38:40,944 Er singt die Geschichten 360 00:38:41,445 --> 00:38:45,574 Von den Verlorenen und Elenden 361 00:38:56,209 --> 00:39:01,381 Ein Kind, das zur Welt gebracht wurde ohne Namen 362 00:39:01,548 --> 00:39:06,428 Weinen zwischen Stimmen der Verzweiflung und des Elends 363 00:39:06,928 --> 00:39:11,308 Er steht auf seiner eigenen Bühne 364 00:39:11,725 --> 00:39:16,271 Und tanzt ungehindert 365 00:39:16,813 --> 00:39:21,818 Genau so wie er ist 366 00:39:31,912 --> 00:39:37,167 Vielleicht ist er gar nicht so anders doch von uns 367 00:39:37,334 --> 00:39:42,130 Auferstanden aus der Dunkelheit 368 00:39:42,631 --> 00:39:47,219 Und in den Himmel klettern 369 00:39:47,469 --> 00:39:52,307 Um eine Geschichte in den Sternen zu schreiben 370 00:39:52,474 --> 00:39:57,813 Lassen Sie die Welt Ihren Namen wissen 371 00:40:07,489 --> 00:40:09,574 Kommt schon, Leute 372 00:40:11,743 --> 00:40:13,745 Mal sehen, wie es endet 373 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Das ist unsere Geschichte 374 00:40:19,376 --> 00:40:22,045 Mal sehen, wie es endet 375 00:40:25,465 --> 00:40:29,803 Lassen Sie die Welt Ihren Namen wissen 376 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Mein Name ist Inu-oh! 377 00:40:41,857 --> 00:40:44,568 Das ist Inu-ohs „Grabhügel der Waffen“! 378 00:40:46,987 --> 00:40:47,988 Auf geht's! 379 00:40:53,118 --> 00:40:57,247 Wir schreiben das Jahr 1184. Die Schlacht von Ichi-no-tani. 380 00:40:57,414 --> 00:41:02,461 Tadanori von der Heike verlor seinen Arm am Ellenbogen... 381 00:41:03,587 --> 00:41:05,130 und sie nahmen auch seinen Kopf! 382 00:41:07,716 --> 00:41:11,428 Sein Arm wurde genommen 383 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 Und sein Kopf auch 384 00:41:13,430 --> 00:41:17,142 Tadanori führte eine Kavallerie von 100 Mann an 385 00:41:17,309 --> 00:41:22,105 Aber jeder von ihnen drehte sich um und rannte davon! 386 00:41:29,821 --> 00:41:34,784 Das stimmt! Eine bunt zusammengewürfelte Truppe von 100 Personen 387 00:41:34,951 --> 00:41:39,331 Jeder einzelne von ihnen floh ans Ufer 388 00:41:39,498 --> 00:41:45,170 Nein... Es ist nicht wahr... Schau mal hier... 389 00:41:45,337 --> 00:41:48,048 An diesem Kakibaum 390 00:41:48,215 --> 00:41:51,927 Der Baum ist jetzt kahl 391 00:41:52,093 --> 00:41:56,556 Aber eines Tages werden Früchte wachsen 392 00:41:56,723 --> 00:42:00,602 Wer ist mit dem Schiff geflohen? 393 00:42:00,769 --> 00:42:05,524 Und wo sind die Heike-Truppen?! 394 00:42:05,690 --> 00:42:07,692 Wo? 395 00:42:21,456 --> 00:42:23,250 Lass mich deine Hände sehen! 396 00:42:24,584 --> 00:42:26,753 Erhebe deine Fäuste! 397 00:42:40,433 --> 00:42:44,437 1.000 Krieger im Wasser 398 00:42:44,604 --> 00:42:48,817 Der Versuch, an Bord eines fliehenden Schiffes zu gelangen... Wir gehen unter! 399 00:42:48,984 --> 00:42:52,445 Sie haben die Arme abgehackt 400 00:42:52,612 --> 00:42:57,701 Das klebte an den Seiten des Schiffes 401 00:42:58,201 --> 00:43:01,913 Aber ihre Grausamkeit war vergebens 402 00:43:02,080 --> 00:43:06,543 Das Meer hatte das Schiff im Griff 403 00:43:06,710 --> 00:43:10,797 Die vielen Arme, die nach oben reichten 404 00:43:10,964 --> 00:43:15,010 Wurden von denen über ihnen abgeschnitten 405 00:43:15,176 --> 00:43:19,389 Lass los! Lass nicht los! 406 00:43:19,556 --> 00:43:23,935 Alles, was von den Soldaten übrig blieb 407 00:43:24,102 --> 00:43:29,524 Hingen ihre Arme vom Schiff? 408 00:43:29,691 --> 00:43:32,611 Nur ihre Arme! 409 00:43:37,032 --> 00:43:41,244 Zu denken, dass Tadanoris Wachen sind 410 00:43:41,411 --> 00:43:44,497 Hatte sich umgedreht und gerannt 411 00:43:44,664 --> 00:43:49,919 Sie rannten ... Kehren Sie um! 412 00:43:50,086 --> 00:43:53,590 Beeilen Sie sich zurück zu Lord Tadanori 413 00:43:53,757 --> 00:43:58,678 Aber sie waren bereits zu spät 414 00:43:58,845 --> 00:44:04,267 Sie fanden keinen Kopf und keine Leiche 415 00:44:04,476 --> 00:44:07,228 Nur sein rechter Arm blieb übrig 416 00:44:07,395 --> 00:44:11,775 Konnten ihren Herrn nicht retten 417 00:44:11,941 --> 00:44:16,029 Sie konnten sich nur versammeln 418 00:44:16,196 --> 00:44:20,283 Die unzähligen Arme, die voller Trauer an Land gespült 419 00:44:20,450 --> 00:44:24,704 Und trauern Sie um die verlorenen Seelen 420 00:44:24,871 --> 00:44:28,958 Sie flehten die Toten um Vergebung an 421 00:44:29,125 --> 00:44:33,463 Aber wie könnten sie sich jemals wieder erholen? 422 00:44:33,630 --> 00:44:39,552 Die Waffen von 1.000 gefallenen Soldaten 423 00:44:39,719 --> 00:44:41,888 Und der Arm von Lord Tadanori! 424 00:44:42,347 --> 00:44:46,434 Sie errichteten einen Grabhügel für die Waffen 425 00:44:46,601 --> 00:44:51,648 Und betete, dass die Toten Frieden finden würden... 426 00:44:52,315 --> 00:44:53,650 Klatschen! 427 00:45:34,149 --> 00:45:38,570 Aus den Zweigen des Kakibaums 428 00:45:38,737 --> 00:45:42,907 1.000 Arme wachsen lassen 429 00:45:43,074 --> 00:45:49,497 Dies ist der Grabhügel der Waffen 430 00:45:49,664 --> 00:45:52,167 Und hier fangen wir an! 431 00:46:08,725 --> 00:46:09,893 Inu-oh? 432 00:46:10,059 --> 00:46:11,770 Ja. „König der Hunde.“ 433 00:46:11,936 --> 00:46:15,565 Er bewegt sich und singt wie nichts, was du je gesehen hast... 434 00:46:16,107 --> 00:46:21,070 Er bringt dich dazu, dich im Takt zu bewegen und singe mit ihm. 435 00:46:21,237 --> 00:46:24,657 Der Anführer war gut aber er hat seine Schärfe verloren. 436 00:46:24,824 --> 00:46:29,120 Die alten Nachrichten des Anführers. Inu-oh ist frisch. 437 00:46:30,538 --> 00:46:32,499 Ich kann es kaum erwarten, Inu-oh zu sehen! 438 00:46:32,665 --> 00:46:34,501 Das war unglaublich! 439 00:46:34,667 --> 00:46:35,919 Es hat mir gefallen. 440 00:46:36,085 --> 00:46:37,504 Er bringt dich zum Tanzen. 441 00:46:37,670 --> 00:46:39,214 Alle toben! 442 00:46:39,380 --> 00:46:41,007 Er behält seine Maske auf. 443 00:46:41,174 --> 00:46:44,219 Ich habe gehört, dass es nicht von dieser Welt ist. 444 00:46:44,677 --> 00:46:47,722 Die Geister gefallener Krieger tanzen und mitsingen. 445 00:46:47,889 --> 00:46:48,807 Spirituosen? 446 00:46:48,973 --> 00:46:51,976 Die Heike erzählen ihre Geschichten und tanzen. 447 00:46:52,143 --> 00:46:53,520 Nun, das ist neu. 448 00:46:53,686 --> 00:46:57,899 Und die Musik ist so kraftvoll! Es zieht einen wirklich in seinen Bann. 449 00:46:58,066 --> 00:46:59,317 Das spürt man! 450 00:46:59,484 --> 00:47:01,653 Es macht Lust zu tanzen. 451 00:47:02,153 --> 00:47:03,488 Ja! Inu-oh! 452 00:47:06,157 --> 00:47:07,575 Auf geht's nach Kiyomizu! 453 00:47:08,159 --> 00:47:11,538 Es ist Inu-oh! Er macht gleich weiter! 454 00:47:11,704 --> 00:47:13,665 Ja! Inu-oh! 455 00:47:13,832 --> 00:47:15,375 Inu-oh! 456 00:47:17,126 --> 00:47:22,465 Beste Show überhaupt Stadtgespräch 457 00:47:22,632 --> 00:47:27,345 Ein monströser Arm wird ein menschlicher Arm 458 00:47:27,887 --> 00:47:32,308 War es wirklich ein Fluch? 459 00:47:32,475 --> 00:47:37,605 Was wird sich als nächstes ändern? 460 00:47:48,449 --> 00:47:53,621 Die gefallene Heike versammeln sich um ihn 461 00:47:53,788 --> 00:47:58,793 Auf ihrer Suche nach ewiger Ruhe 462 00:47:58,960 --> 00:48:03,339 Er hört ihnen zu und erzählt ihre Geschichten 463 00:48:03,506 --> 00:48:08,720 Tanzen und Singen 464 00:48:08,887 --> 00:48:13,892 Wie nur er es kann 465 00:48:24,819 --> 00:48:29,824 Sogar der Anführer der Hie-za 466 00:48:29,991 --> 00:48:35,038 Kann nur aus dem Schatten zusehen 467 00:48:35,204 --> 00:48:40,043 Inu-oh klettert in den Himmel 468 00:48:40,376 --> 00:48:44,881 Wie weit kann er Ihrer Meinung nach gehen? 469 00:48:45,048 --> 00:48:50,845 Mal sehen, wie es endet 470 00:48:54,015 --> 00:48:55,516 Kommt schon, Leute 471 00:48:56,935 --> 00:48:59,604 Mal sehen, wie es endet 472 00:49:01,856 --> 00:49:02,982 Hey, hey 473 00:49:04,359 --> 00:49:06,027 Hey, hey, hey 474 00:49:06,819 --> 00:49:11,324 Hey, mal sehen, wie es endet 475 00:49:18,706 --> 00:49:24,253 Ein einmaliger Auftritt 476 00:49:24,420 --> 00:49:29,425 Nie die gleiche Geschichte zweimal 477 00:49:29,592 --> 00:49:34,305 „Grabhügel der Waffen“, „Shigemori“ 478 00:49:34,472 --> 00:49:39,268 Was wird er als nächstes tun? 479 00:49:39,644 --> 00:49:44,649 Sie möchten es nicht verpassen 480 00:49:53,616 --> 00:50:00,081 Hey, mal sehen, wie es endet 481 00:50:00,707 --> 00:50:05,420 Kommt alle zusammen 482 00:50:07,463 --> 00:50:10,383 Mal sehen, wie es endet 483 00:50:16,597 --> 00:50:19,642 Hey, du. 484 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 Sehen Sie das? 485 00:50:25,231 --> 00:50:27,734 Ja, das sehe ich auch. 486 00:50:27,900 --> 00:50:31,779 Hey, hey, hey... Hey, hey. 487 00:50:36,451 --> 00:50:41,914 Schuppen auf dem Rücken, Haare auf der Brust 488 00:50:42,081 --> 00:50:47,128 Aber vielleicht ändert sich das direkt vor unseren Augen 489 00:50:47,295 --> 00:50:52,258 Nur einmal, ein einmaliger Auftritt 490 00:50:52,425 --> 00:50:58,306 Der Moment, auf den wir gewartet haben 491 00:50:59,932 --> 00:51:03,019 Dies ist unser Moment 492 00:51:10,318 --> 00:51:13,404 Das ist unser Moment! 493 00:51:21,329 --> 00:51:22,371 Da bist du! 494 00:51:22,538 --> 00:51:24,082 Ich konnte es kaum erwarten! 495 00:51:24,248 --> 00:51:26,000 Wir tanzen mit ihm, oder? 496 00:51:26,542 --> 00:51:29,003 Ich weiß nur, dass er verflucht ist... 497 00:51:29,170 --> 00:51:30,880 INU-OH 498 00:51:32,006 --> 00:51:33,091 Schau! 499 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 Das ist Inu-ohs „Der Wal“! 500 00:51:39,347 --> 00:51:41,557 Dan-no-ura, das Jahr 1185. 501 00:51:41,724 --> 00:51:44,143 Munemori, der Anführer der Heike, 502 00:51:44,310 --> 00:51:48,231 sieht den sich nähernden Genji und ruft nach einem Wahrsager. 503 00:51:48,856 --> 00:51:51,025 Inu-oh! 504 00:51:52,068 --> 00:51:53,778 Inu-oh! 505 00:51:53,945 --> 00:51:56,781 - Inu-oh! - Inu-oh! 506 00:51:56,948 --> 00:52:02,036 Ein riesiger, riesiger Wal 507 00:52:02,203 --> 00:52:08,042 Ein riesiger Wal kommt 508 00:52:08,209 --> 00:52:09,043 Komm schon! 509 00:52:09,210 --> 00:52:14,048 Ein riesiger, riesiger, riesiger Wal 510 00:52:14,215 --> 00:52:20,555 Ein riesiger Wal kommt 511 00:52:20,847 --> 00:52:25,893 Er setzt alles auf 1.000 Delfine 512 00:52:26,060 --> 00:52:32,358 Wenn sie sich umdrehen und zurückschwimmen der Heike-Sieg in Dan-no-ura 513 00:52:32,608 --> 00:52:37,405 Ein riesiger, riesiger, riesiger Wal 514 00:52:37,572 --> 00:52:38,322 Sing es! 515 00:52:38,489 --> 00:52:44,328 Ein riesiger Wal kommt 516 00:52:44,495 --> 00:52:49,250 Die Delfine werden es uns zeigen wem das Glück schenkt 517 00:52:49,417 --> 00:52:56,090 Auf wessen Seite stehst du, Delfine? Was bringt die Zukunft? 518 00:52:56,382 --> 00:53:00,469 Ein riesiger, riesiger, riesiger Wal 519 00:53:00,636 --> 00:53:01,345 Komm schon! 520 00:53:01,512 --> 00:53:06,601 Ein riesiger Wal kommt 521 00:53:06,767 --> 00:53:07,935 Alle! 522 00:53:08,102 --> 00:53:10,897 Ein riesiger, riesiger, riesiger Wal 523 00:53:11,063 --> 00:53:13,107 Ein riesiger Wal 524 00:53:13,274 --> 00:53:20,114 Ein riesiger Wal kommt 525 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 - Inu-oh! - Inu-oh! 526 00:54:02,907 --> 00:54:04,283 Munemori! 527 00:54:11,082 --> 00:54:13,584 - Munemori! - Munemori! 528 00:54:19,507 --> 00:54:22,468 - Munemori! - Munemori! 529 00:54:29,809 --> 00:54:34,772 Müde, auf den 100-jährigen Wal zu warten 530 00:54:34,939 --> 00:54:41,195 1.000 Delfine, die sich abgewandt haben von der Heike 531 00:54:41,529 --> 00:54:42,405 Komm schon! 532 00:54:42,571 --> 00:54:46,867 Der Wal ist nicht gekommen 533 00:54:47,034 --> 00:54:53,374 Der Wal ist nicht gekommen! 534 00:54:53,541 --> 00:54:59,046 Die Heike sind gefallen... Aber es ist noch nicht vorbei! 535 00:54:59,213 --> 00:55:05,386 Glaubst du, ich würde die Geschichte hier enden lassen? 536 00:55:05,553 --> 00:55:10,599 Der Wal kommt noch 537 00:55:10,766 --> 00:55:17,023 Der Wal kommt noch 538 00:55:17,189 --> 00:55:22,361 Ich habe gewartet und gewartet 539 00:55:22,528 --> 00:55:28,951 100 Jahre bis der Wal zurückkehrt 540 00:55:29,118 --> 00:55:34,123 1.000 Delfine, 10.000 Delfine 541 00:55:34,457 --> 00:55:40,671 100 Jahre darauf gewartet, dass die Delfine kommen 542 00:55:40,838 --> 00:55:46,052 Warten auf den Tag, an dem sie zurückschwimmen 543 00:55:46,218 --> 00:55:52,641 Von der fernen Küste über das Meer 544 00:55:52,975 --> 00:55:57,813 Wir haben so lange gewartet 545 00:55:58,064 --> 00:56:04,445 Ich warte immer noch darauf, dass der Wal kommt 546 00:56:04,612 --> 00:56:09,742 Weil ich immer noch glaube 547 00:56:09,909 --> 00:56:14,413 Egal wie lange es dauert 548 00:56:14,580 --> 00:56:16,332 Wie... 549 00:56:16,499 --> 00:56:21,420 Ich warte darauf, dass es kommt 550 00:56:21,587 --> 00:56:26,425 Ich warte immer noch darauf, dass es kommt 551 00:56:28,177 --> 00:56:32,473 Ich warte darauf, dass es kommt 552 00:56:33,307 --> 00:56:39,855 Singen, bis der Wal kommt 553 00:57:14,140 --> 00:57:20,855 Wal! 554 00:58:34,303 --> 00:58:38,307 Für wen hält er sich? Das ist meine Truppe! 555 00:58:38,474 --> 00:58:41,143 Ich bin der Star des Hie-za! 556 00:58:41,310 --> 00:58:46,815 Es ist alles meine Schöpfung! Es ist alles meins! 557 00:58:51,320 --> 00:58:56,825 Wer hat ihm diese neuen Geschichten erzählt? Wo hat er sie gefunden? 558 00:58:57,451 --> 00:59:00,287 Tomoichis Musik ist kein Biwa mehr. 559 00:59:00,454 --> 00:59:02,540 Er ist zu weit gegangen! 560 00:59:02,706 --> 00:59:05,876 Er trägt Make-up und Sich wie eine Prostituierte kleiden! 561 00:59:06,043 --> 00:59:11,131 Er gibt den Biwa-Priestern einen schlechten Ruf! Ich werde es nicht ertragen! 562 00:59:11,298 --> 00:59:14,885 Und schauen Sie sich nur ihre Haare an! 563 00:59:15,052 --> 00:59:18,013 Biwa-Priester sollten Halten Sie ihre Köpfe rasiert ... 564 00:59:18,180 --> 00:59:20,140 Du hast sie also gesehen? 565 00:59:20,891 --> 00:59:23,018 Nun ja, nein, aber... 566 00:59:23,185 --> 00:59:24,186 Meister Teiichi! 567 00:59:24,353 --> 00:59:26,480 Ich würde gerne sehen... 568 00:59:26,897 --> 00:59:31,318 Wie weit sie gehen können. Aufregend, nicht wahr? 569 00:59:41,453 --> 00:59:43,998 Nehmen Sie Ihre Maske nie ab? 570 00:59:44,164 --> 00:59:46,250 Du kennst Inu-ohs Geschichte nicht? 571 00:59:46,417 --> 00:59:48,502 Anscheinend ist er abscheulich. 572 00:59:48,669 --> 00:59:52,381 Ja, richtig! Das ist nur ein Teil der Show. 573 00:59:52,548 --> 00:59:53,882 Sicher ist es! 574 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 Die Geschichte von Inu-oh ist reine Fiktion! 575 00:59:58,220 --> 01:00:02,766 Ich habe ein umwerfend schönes Gesicht. 576 01:00:02,933 --> 01:00:05,936 Oho! Ein hübsches Gesicht hinter der Maske. 577 01:00:06,103 --> 01:00:11,692 Absolut! Aber dieses Gesicht ist nur eine weitere Maske. 578 01:00:11,859 --> 01:00:13,193 Hä? Was bedeutet das? 579 01:00:13,360 --> 01:00:15,946 Alles ist Fiktion. 580 01:00:19,783 --> 01:00:22,119 Also, siehst du da unten gut aus oder nicht? 581 01:00:22,286 --> 01:00:25,914 Wir werden dein Gesicht bald sehen, nicht wahr? 582 01:00:31,128 --> 01:00:32,796 Was ist die Eile? 583 01:00:48,979 --> 01:00:50,939 Willst du nicht trinken? 584 01:00:51,106 --> 01:00:52,733 Ich mag keine Partys. 585 01:00:53,275 --> 01:00:58,238 Wie lange wirst du behalten? den alten Käfer klimpern? 586 01:00:59,782 --> 01:01:02,242 Mir gefällt es. 587 01:01:05,621 --> 01:01:08,916 Tomoichi, denke ich Endlich verstehe ich. 588 01:01:09,333 --> 01:01:14,004 Die Heike-Geister sind kein Fluch für mich. 589 01:01:14,463 --> 01:01:18,550 Sie wollen, dass die Menschen sich daran erinnern dass sie ein Teil dieser Welt waren. 590 01:01:18,842 --> 01:01:23,847 Sie wollen einfach nur bekannt sein. Das ist alles, was sie brauchen. 591 01:01:24,139 --> 01:01:29,978 Deshalb muss ich ihr Leben verändern in Lieder... Warum ich ihre Geschichten erzähle. 592 01:01:30,187 --> 01:01:32,564 Um ihr Andenken zu ehren. 593 01:01:32,731 --> 01:01:36,402 Je mehr Hölle wir erwecken, desto lauter werden sie. 594 01:01:36,568 --> 01:01:38,529 Sie weinen vor Freude. 595 01:01:38,821 --> 01:01:40,948 „Hier sind wir“, sagen sie. 596 01:01:41,490 --> 01:01:43,242 Hier sind wir... 597 01:01:44,702 --> 01:01:46,870 Inu-oh, ich habe mich entschieden. 598 01:01:47,037 --> 01:01:51,458 Ich nehme „The Inu-oh Chapters“ im ganzen Land. 599 01:01:52,751 --> 01:01:55,504 Und ich werde es mit einem neuen Namen tun! 600 01:01:57,506 --> 01:01:58,716 Tomoari! 601 01:01:58,924 --> 01:02:00,843 Tomo... Ari? 602 01:02:04,638 --> 01:02:07,558 Das stimmt! „Hier sind wir“! 603 01:02:08,142 --> 01:02:11,895 Hier sind wir! Du und ich! 604 01:02:12,062 --> 01:02:14,565 Hey... das gefällt mir. 605 01:02:18,444 --> 01:02:20,904 Musik, die Ihren Körper in Bewegung bringt... 606 01:02:21,071 --> 01:02:22,281 TOMOARIS TRUPE 607 01:02:22,448 --> 01:02:26,368 Biwa und Taiko wie Sie es noch nie zuvor gehört haben! 608 01:02:26,535 --> 01:02:29,913 Das Stadtgespräch... Tomoaris Truppe! 609 01:02:30,372 --> 01:02:35,043 Wendungen und Wendungen in Hülle und Fülle! „The Inu-oh Chapters“ hat es in sich! 610 01:02:35,210 --> 01:02:39,423 Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt! 611 01:03:20,214 --> 01:03:23,008 Was ist das für eine neue Biwa-Musik? worüber die Leute reden? 612 01:03:23,175 --> 01:03:28,013 Die Tomoari-za! Er begann mit unsere Truppe und jetzt hat er seine eigene! 613 01:03:28,180 --> 01:03:32,601 Seine neue Musik gewinnt Fans im ganzen Land. 614 01:03:32,768 --> 01:03:33,852 Ich frage mich, wie weit... 615 01:03:34,019 --> 01:03:35,395 Das ist nicht gut. 616 01:03:35,562 --> 01:03:37,856 Das geht nicht. 617 01:03:39,066 --> 01:03:41,777 Die Vereinheitlichung der Gerichte ist endlich in greifbarer Nähe. 618 01:03:41,944 --> 01:03:45,364 Die kaiserlichen Insignien wird bald bei unserem Gericht sein. 619 01:03:45,948 --> 01:03:50,994 Die Macht des Shogunats muss absolut sein... 620 01:03:51,537 --> 01:03:56,792 Heike von Meister Kakuichi soll es sein die einzige autorisierte Sammlung. 621 01:04:01,046 --> 01:04:03,632 Geschichten, die jeder kennt. 622 01:04:03,799 --> 01:04:07,094 Ohne neue kommen wir zurecht. 623 01:04:10,597 --> 01:04:13,809 Das Letzte, was wir brauchen, ist eine neue Bewegung. 624 01:04:13,976 --> 01:04:17,271 Die Menschen müssen ihr Vertrauen schenken im Ashikaga. 625 01:04:18,522 --> 01:04:20,774 Verstehst du, Teiichi? 626 01:04:22,067 --> 01:04:26,488 Lord Yoshimitsu wird es tun eine Party in Kitayama veranstalten 627 01:04:26,655 --> 01:04:30,492 und wünscht sich, dass die Hie-za auftritt. 628 01:04:38,166 --> 01:04:40,752 Ich bin einer solchen Ehre nicht würdig! 629 01:04:40,919 --> 01:04:46,258 Nach der Widmung für den Shogun aufzutreten So viele Jahre bis zur Perfektionierung meines Handwerks... 630 01:04:46,425 --> 01:04:48,802 Nicht du. Inu-oh. 631 01:04:50,929 --> 01:04:52,890 INU-OH 632 01:04:53,223 --> 01:04:57,519 Aber was ist mit mir? Ich bin der Star des Hie-za! 633 01:04:57,686 --> 01:05:02,482 Nach dem, was ich höre, Inu-ohs Gefolgschaft ist größer als deine. 634 01:05:05,903 --> 01:05:09,781 Die Frau des Shoguns, Nariko, hat darum gebeten, Inu-oh auftreten zu sehen. 635 01:05:09,948 --> 01:05:14,244 Ansonsten Kanzes Truppe wäre wie immer eingeladen gewesen. 636 01:05:14,578 --> 01:05:18,540 Weil Kanzes Truppe es ist Lord Yoshimitsus Favorit! 637 01:05:20,959 --> 01:05:23,086 Erzähl mir etwas. 638 01:05:23,253 --> 01:05:28,467 Ich habe gehört, dass Inu-oh das ist ein abscheuliches Monster unter seiner Maske. 639 01:05:28,634 --> 01:05:30,427 Ist es wahr? 640 01:05:32,346 --> 01:05:33,680 Er ist... 641 01:05:33,972 --> 01:05:38,018 Nur damit du es weißt, Lady Nariko erwartet ein Kind... 642 01:05:38,518 --> 01:05:44,274 Sie ist nicht in der Lage, etwas zu sehen etwas, das sie stören könnte. 643 01:05:44,524 --> 01:05:47,069 Wenn ihr etwas passieren würde, 644 01:05:47,235 --> 01:05:50,697 der König der Hunde müsste vielleicht abgesetzt werden. 645 01:05:51,740 --> 01:05:53,450 Verstehen wir uns? 646 01:05:56,328 --> 01:05:58,914 Ja natürlich. 647 01:06:09,883 --> 01:06:11,718 Das ist erstaunlich, Inu-oh! 648 01:06:11,885 --> 01:06:13,345 Vom Shogun selbst! 649 01:06:14,888 --> 01:06:19,893 Da ist noch etwas, was der Shogun fragt. 650 01:06:21,061 --> 01:06:24,648 Sie müssen den letzten Akt ausführen ohne deine Maske. 651 01:06:26,483 --> 01:06:30,445 Er sagt, er will es sehen das Gesicht hinter der Maske. 652 01:06:30,612 --> 01:06:33,240 Fujiwaka aus Kanzes Truppe ist so hübsch 653 01:06:33,407 --> 01:06:37,494 er tritt oft ohne Maske auf. 654 01:06:37,661 --> 01:06:39,538 Aber er kann nicht! 655 01:06:39,705 --> 01:06:40,998 Und wenn ich nein sage? 656 01:06:42,207 --> 01:06:43,709 Du kannst das Ganze vergessen. 657 01:06:43,875 --> 01:06:48,463 Aber wenn sie sehen, wie hässlich du bist, Sie könnten dir den Kopf abschneiden. 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,464 Besser... 659 01:06:49,631 --> 01:06:50,882 Ich verstehe. 660 01:06:51,049 --> 01:06:53,802 Ich werde tun, was er sagt. 661 01:06:55,429 --> 01:06:56,513 Aber ich werde es tun... 662 01:06:57,723 --> 01:06:59,266 mit einem Biwa-Spieler. 663 01:07:03,395 --> 01:07:07,607 Jetzt naht die Zeit 664 01:07:08,150 --> 01:07:14,448 Für den Mann, der in ein Leben voller Flüche hineingeboren wurde um zu leuchten wie der Stern, der er ist 665 01:07:14,614 --> 01:07:19,411 Ein Tanz vor dem Shogun 666 01:07:19,578 --> 01:07:24,666 Eine einmalige Leistung 667 01:07:35,385 --> 01:07:40,932 Singen, tanzen, toben 668 01:07:43,101 --> 01:07:50,108 Schaffen Sie Frieden bis zum letzten Heike-Geist 669 01:07:50,442 --> 01:07:55,155 Mit der Leistung um alle Vorstellungen zu beenden 670 01:07:55,322 --> 01:08:00,702 Kommen Sie und sehen Sie, wie es endet 671 01:08:01,286 --> 01:08:03,747 Für den letzten Akt wird er seine Maske abnehmen. 672 01:08:03,955 --> 01:08:05,749 Ich habe gehört, er sieht gut aus. 673 01:08:05,916 --> 01:08:08,794 Er wird sein Gesicht zeigen. 674 01:08:09,044 --> 01:08:10,962 Die Maske fällt ab. 675 01:08:11,129 --> 01:08:13,340 Ich habe gehört, er ist abscheulich. 676 01:08:13,715 --> 01:08:17,552 Wir werden sehen... was er versteckt hat. 677 01:08:17,719 --> 01:08:20,597 INU-OH 678 01:08:20,931 --> 01:08:24,142 Er wird seine Maske abnehmen. 679 01:08:24,476 --> 01:08:26,019 Die Maske fällt! 680 01:08:26,186 --> 01:08:27,479 Ich kann es kaum erwarten! 681 01:08:27,646 --> 01:08:31,817 Was für eine Ehre für einen Biwa-Priester bei einer Veranstaltung wie dieser aufzutreten... 682 01:08:31,983 --> 01:08:34,611 Meister Teiichi hat es ihm gut beigebracht! 683 01:08:35,862 --> 01:08:37,322 Inu-oh! 684 01:08:37,489 --> 01:08:39,074 - Inu-oh! - Inu-oh! 685 01:08:39,241 --> 01:08:41,576 - Inu-oh! - Schauen Sie hier vorbei! 686 01:08:41,743 --> 01:08:44,287 - Inu-oh! - Inu-oh! 687 01:08:44,454 --> 01:08:46,623 Glaubst du, wir werden den Drachen sehen? dieses Mal? 688 01:08:47,124 --> 01:08:50,919 Versuchen Sie, sich zurückzuhalten. Du bist in einem heiklen Zustand. 689 01:08:51,086 --> 01:08:55,132 Aber Inu-oh macht gleich weiter! Wie könnte ich still sitzen? 690 01:08:55,298 --> 01:09:00,679 Jeder hat sich in Inu-oh verliebt! Sogar die Aristokraten und die Samurai lieben ihn! 691 01:09:01,721 --> 01:09:05,267 Wenn Sie ihn bei uns behalten möchten Du solltest mehr für ihn tun 692 01:09:05,433 --> 01:09:07,853 anstatt von Fujiwaka besessen zu sein. 693 01:09:14,025 --> 01:09:16,153 Die Geister sind aufgeregter als üblich. 694 01:09:16,319 --> 01:09:18,864 Sie wissen, dass es das ist. 695 01:09:19,322 --> 01:09:23,577 Sie finden Frieden oder mein Kopf fliegt. 696 01:09:23,743 --> 01:09:25,537 Es könnte in beide Richtungen gehen. 697 01:09:25,871 --> 01:09:29,374 Dies könnte unsere letzte Show sein. 698 01:09:29,541 --> 01:09:33,587 Sei nicht dumm. Wir fangen gerade erst an. 699 01:09:34,171 --> 01:09:38,300 Die anderen können weitermachen Aber es ist noch nicht unsere Zeit. 700 01:09:38,550 --> 01:09:40,510 Inu-oh! 701 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Inu-oh! 702 01:09:47,184 --> 01:09:48,560 Egal was passiert... 703 01:09:48,727 --> 01:09:50,645 Wir sind jetzt hier. 704 01:09:50,812 --> 01:09:52,772 Fäuste zusammen. 705 01:09:54,024 --> 01:09:55,150 Lass uns gehen! 706 01:09:55,609 --> 01:09:56,568 Ja! 707 01:09:56,735 --> 01:09:57,903 Ja! 708 01:09:58,320 --> 01:10:01,448 Das ist Inu-ohs „Dragon Commander“! 709 01:10:09,247 --> 01:10:11,166 Der Mond ist nah an der Sonne. 710 01:10:12,459 --> 01:10:17,964 Dein Körper driftet 711 01:10:18,131 --> 01:10:23,053 Raus aufs Meer 712 01:10:23,220 --> 01:10:29,059 Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft... 713 01:10:29,559 --> 01:10:34,189 Werde einer 714 01:10:34,481 --> 01:10:40,320 Bist du am Leben? 715 01:10:40,487 --> 01:10:47,494 Oder bist du tot? 716 01:10:48,245 --> 01:10:53,959 Wie ein Geist 717 01:10:54,125 --> 01:11:01,132 Ich konnte mich nicht zurechtfinden 718 01:11:01,758 --> 01:11:07,472 Versuchen Sie, sich zu erinnern 719 01:11:07,639 --> 01:11:14,646 Ihr Name 720 01:11:15,188 --> 01:11:20,819 Kommandant der Heike 721 01:11:20,986 --> 01:11:27,993 Erinnere dich daran, wer du warst 722 01:11:32,080 --> 01:11:38,128 Träume und Illusionen 723 01:11:38,378 --> 01:11:44,843 Jenseits des Palastes des Drachenkönigs 724 01:11:45,218 --> 01:11:51,391 Wahrheit und Loyalität 725 01:11:51,558 --> 01:11:58,565 Was meinten sie? 726 01:12:07,115 --> 01:12:11,369 Ich lasse dich nicht weitergehen. Dies ist eine Hie-za-Aufführung. 727 01:12:16,041 --> 01:12:21,838 Du hast dich ins Meer geworfen 728 01:12:22,005 --> 01:12:29,012 Ich glaube, Sie würden es finden 729 01:12:29,471 --> 01:12:35,310 Der Palast des Drachenkönigs 730 01:12:35,477 --> 01:12:42,484 Wenn Sie Frieden suchen 731 01:12:42,942 --> 01:12:49,783 Mit unerschütterlichem Glauben 732 01:12:49,949 --> 01:12:56,956 Du wirst deinen Weg finden 733 01:13:04,631 --> 01:13:08,343 Was ist los? Warum ziehen die Geister nicht weiter? 734 01:13:08,843 --> 01:13:09,844 Etwas fehlt. 735 01:13:10,470 --> 01:13:11,596 Warum können sie keinen Frieden finden? 736 01:13:13,223 --> 01:13:14,849 Es gibt noch eine andere Geschichte... 737 01:13:17,227 --> 01:13:19,187 Eine Geschichte, die wir finden müssen. 738 01:13:21,898 --> 01:13:24,526 Es gibt nur einen Weg zum Traum 739 01:13:24,692 --> 01:13:28,029 Das ist der Weg der Heike 740 01:13:28,196 --> 01:13:30,990 Vergessene Erinnerungen an den gefallenen Clan 741 01:13:31,157 --> 01:13:33,993 Gerettet von einem Monster und einem blinden Priester 742 01:13:34,160 --> 01:13:35,370 - Es ist Zeit - Träumen 743 01:13:35,703 --> 01:13:36,746 Wage es zu suchen 744 01:13:36,955 --> 01:13:38,373 - Ein Traum - So mutig 745 01:13:38,540 --> 01:13:41,084 - Es bringt dich zum Lachen - Laut 746 01:13:55,807 --> 01:14:01,938 Wo sind die Stimmen? Warum kann ich sie nicht hören? 747 01:14:02,105 --> 01:14:05,275 - Antwort! - Antworten Sie uns! 748 01:14:05,442 --> 01:14:08,319 Was ist das? 749 01:14:08,486 --> 01:14:11,489 Was ist das? 750 01:14:11,656 --> 01:14:14,576 Etwas hält dich hier 751 01:14:14,742 --> 01:14:17,662 Durchbruch! Durchbrechen! 752 01:14:17,829 --> 01:14:24,210 Die Zeit ist gekommen, die Wahrheit zu enthüllen! 753 01:14:24,377 --> 01:14:27,255 Tauchen Sie tief ein und finden Sie es! 754 01:14:41,060 --> 01:14:45,982 Was sie sagten, war also wahr... Das Ornat ist verflucht. 755 01:14:48,318 --> 01:14:50,653 Das nächste Mal müssen wir es verstecken! 756 01:14:50,820 --> 01:14:54,699 Das ist es, was der Shogun braucht ... 757 01:14:54,866 --> 01:14:56,701 Erbarme dich unserer Seelen! 758 01:14:56,868 --> 01:15:00,455 Ohne das kann er die Gerichte nicht vereinheitlichen! 759 01:15:02,165 --> 01:15:05,585 Ich weiß, wie das hier endet ... Zeig mir Inu-ohs Geschichte! 760 01:15:24,270 --> 01:15:29,943 Was ist heute Abend in der Hauptstadt los? 761 01:15:30,401 --> 01:15:36,407 Böse Gedanken, Mordpläne, hat sich Kriege ausgedacht 762 01:15:36,866 --> 01:15:42,830 Abgetrennte Köpfe, leere Betten, grausame und hungrige Herren 763 01:15:42,997 --> 01:15:45,708 Viel Lärm um nichts 764 01:15:45,875 --> 01:15:47,377 [vor 20 Jahren] 765 01:15:57,303 --> 01:16:00,348 Nein! NEIN! Es ist nicht genug! 766 01:16:01,140 --> 01:16:03,560 Was wünschen Sie? 767 01:16:52,692 --> 01:16:54,569 Sagen Sie mir, was Sie sich wünschen. 768 01:16:54,736 --> 01:16:56,529 Ich möchte... 769 01:16:56,696 --> 01:17:00,283 Ich möchte der größte lebende Star sein! 770 01:17:00,450 --> 01:17:06,789 Ich kann dir geben... besondere Geschichten zu erzählen. 771 01:17:09,959 --> 01:17:16,716 In den Dörfern, wo Die letzten Heike überleben 772 01:17:17,592 --> 01:17:21,929 Lügengeschichten jenseits Ihrer kühnsten Träume 773 01:17:22,096 --> 01:17:25,224 vor der Welt verborgen. 774 01:17:25,933 --> 01:17:30,730 Die Biwa-Priester haben diese Geschichten gefunden 775 01:17:31,064 --> 01:17:34,359 aber ich kann sie zu deinen machen. 776 01:17:37,153 --> 01:17:42,241 Eine Geschichte für jeden Priester. 777 01:17:51,250 --> 01:17:55,880 Ja! Sie gehören alle mir! 778 01:17:59,592 --> 01:18:02,428 Meins und meins allein! 779 01:18:08,059 --> 01:18:11,771 Es ist nicht genug... Es ist immer noch nicht genug! 780 01:18:12,397 --> 01:18:14,691 Ich brauche mehr! 781 01:18:14,899 --> 01:18:16,734 Ich auch. 782 01:18:17,610 --> 01:18:23,366 Gib mir die strahlende Unschuld Deines ungeborenen Kindes... 783 01:18:23,533 --> 01:18:24,367 Nein! 784 01:18:24,534 --> 01:18:26,953 Das ist es, was ich frage. 785 01:18:27,120 --> 01:18:28,454 Nein! 786 01:18:31,958 --> 01:18:33,918 Es gehört dir. 787 01:18:37,714 --> 01:18:40,174 Nimm alles! 788 01:18:42,844 --> 01:18:47,515 Stopp! Er wird sterben! Inu-oh wird sterben! 789 01:18:47,849 --> 01:18:50,768 Wie konntest du? Hilf ihm! 790 01:18:50,935 --> 01:18:54,188 Jemand! Bitte! 791 01:18:55,064 --> 01:18:56,190 Jemand! 792 01:19:13,332 --> 01:19:14,459 Habe es gefunden. 793 01:19:14,625 --> 01:19:15,877 Das ist es. 794 01:19:16,043 --> 01:19:17,378 Du hast es gesehen? 795 01:19:17,962 --> 01:19:19,797 Ja, das habe ich. 796 01:19:28,306 --> 01:19:34,520 Sogar Erinnerungen 797 01:19:34,896 --> 01:19:41,903 Schwebe zwischen Träumen 798 01:19:43,112 --> 01:19:50,119 Hier sind die Heike zu finden 799 01:19:51,412 --> 01:19:58,419 In einer Geschichte von Träumen 800 01:19:59,545 --> 01:20:06,552 Wir versammeln uns hier, um zu singen 801 01:20:07,428 --> 01:20:14,435 Das Drache- und Biest-Sutra 802 01:20:15,937 --> 01:20:22,360 Unser Lied ist alles, was wir haben 803 01:20:22,527 --> 01:20:29,534 Um den Palast unter dem Meer zu erreichen 804 01:20:41,712 --> 01:20:43,714 Das ist nicht richtig. So soll es nicht sein! 805 01:20:43,881 --> 01:20:46,175 Ich hätte dort unten sein sollen! 806 01:20:47,760 --> 01:20:51,514 Warum nicht ich?! Warum dieses Monster?! 807 01:20:51,681 --> 01:20:55,268 Ich bin der Star! Ich sollte am hellsten leuchten! 808 01:20:56,060 --> 01:21:00,189 Bist du nicht der Klügste? 809 01:21:00,398 --> 01:21:03,609 NEIN! Aber ich sollte es sein! Sollte ich nicht? 810 01:21:04,652 --> 01:21:07,321 Sie wünschen sich also mehr? 811 01:21:07,488 --> 01:21:09,115 Ja! Natürlich! 812 01:21:09,448 --> 01:21:11,742 Werde dieses Monster los! 813 01:21:19,417 --> 01:21:22,837 Das Kind, das du... mir gegeben hast? 814 01:21:23,004 --> 01:21:25,256 Ja! Zerstöre ihn! 815 01:21:25,423 --> 01:21:31,262 Ist es da? 816 01:21:31,429 --> 01:21:36,267 Ist es da? Ist es da? Ist es da? 817 01:21:36,434 --> 01:21:43,441 Der Palast ist da 818 01:21:44,317 --> 01:21:46,402 Werde das Monster jetzt los! 819 01:21:47,904 --> 01:21:52,491 Brechen Sie Ihr Versprechen? 820 01:21:53,075 --> 01:21:56,829 Du verlangst von mir, es zu zerstören was du mir schon gegeben hast. 821 01:22:02,335 --> 01:22:05,963 Stattdessen werdet ihr vernichtet. 822 01:22:09,258 --> 01:22:15,806 Der Palast des Drachenkönigs 823 01:22:15,973 --> 01:22:19,018 Es ist da, es ist da, der Palast ist da 824 01:22:19,185 --> 01:22:22,438 Nicht mehr verloren 825 01:22:22,605 --> 01:22:25,650 Nachdem ich so lange gewartet habe 826 01:22:25,816 --> 01:22:28,945 Von den Suchenden gefunden werden 827 01:22:29,111 --> 01:22:32,281 Von Lied geliefert 828 01:22:32,448 --> 01:22:39,455 Wir haben es endlich erreicht der Palast des Drachenkönigs 829 01:22:55,429 --> 01:23:02,436 Unsere Herzen 830 01:23:03,354 --> 01:23:10,361 Hier zusammen als Einheit 831 01:23:12,863 --> 01:23:13,698 Lass uns gehen! 832 01:23:13,864 --> 01:23:15,157 Hier entlang. 833 01:23:21,414 --> 01:23:25,751 Tomoaris Truppe wird geschlossen ab heute! 834 01:23:25,918 --> 01:23:29,880 Die neuen Heike-Songs sind ein Affront gegen den Ruhm des Shoguns! 835 01:23:33,926 --> 01:23:37,013 - Bewegen! Aus dem Weg! - Meister Tomoari! 836 01:23:38,806 --> 01:23:40,891 Komm schon, beweg dich! 837 01:23:41,058 --> 01:23:43,310 - Treten Sie zurück! - Ich sagte, halte dich zurück! 838 01:23:46,897 --> 01:23:50,526 Kakuichis Truppe ist jetzt die einzige Gilde vom Shogun erkannt! 839 01:23:50,693 --> 01:23:54,739 Nur Kakuichis Lieder soll durchgeführt werden! 840 01:23:54,905 --> 01:23:56,157 Bitte, nein! 841 01:23:56,323 --> 01:23:57,742 Vergib uns! 842 01:24:10,671 --> 01:24:12,131 - Au! - Was ist los? 843 01:24:13,799 --> 01:24:14,925 Meister Teiichi! 844 01:24:17,762 --> 01:24:18,679 Schau es dir an! 845 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Meister Teiichi! 846 01:24:26,562 --> 01:24:29,815 Meister Teiichi! Meister Teiichi! 847 01:24:30,024 --> 01:24:31,233 Tomoari? 848 01:24:31,650 --> 01:24:34,445 Es ist meine Truppe... Sie sind in Schwierigkeiten! 849 01:24:35,863 --> 01:24:40,409 Warum können wir unsere Lieder nicht singen? Was haben die Tomoari-za gemacht? 850 01:24:40,576 --> 01:24:45,206 Meister Kakuichi ist fertig die definitive Heike. 851 01:24:45,706 --> 01:24:50,419 Von nun an können wir nur noch singen die Heike-Geschichten im Buch. 852 01:24:50,586 --> 01:24:52,546 Aber es sind unsere Lieder! 853 01:24:53,672 --> 01:24:55,925 Es ist der Wille des Shogunats! 854 01:24:56,509 --> 01:25:01,514 NEIN! Diese Geschichten gehören Inu-oh! Und ich gehöre zu diesen Geschichten! 855 01:25:01,680 --> 01:25:04,016 Wie können sie sie nehmen weg von uns?! 856 01:25:05,059 --> 01:25:11,440 Tomoari, ich weiß, dass du verärgert bist, aber ändere dich Geben Sie Ihren Namen ein und kommen Sie zu uns zurück. 857 01:25:11,607 --> 01:25:15,861 Ich bin Tomoari! Mein Name ist Tomoari! Das ist der Name, den ich für mich selbst gewählt habe! 858 01:25:16,028 --> 01:25:18,072 „Hier sind wir“! 859 01:25:19,824 --> 01:25:21,742 Inu-oh hat zugestimmt. 860 01:25:21,909 --> 01:25:26,789 Er wird nie die neue Heike spielen oder noch einmal seine eigene Geschichte. 861 01:25:26,956 --> 01:25:27,832 Wenn nicht... 862 01:25:27,998 --> 01:25:29,750 Du lügst. Ich glaube dir nicht! 863 01:25:29,917 --> 01:25:32,753 Das sind unsere Geschichten! Unsere Lieder! 864 01:25:32,920 --> 01:25:33,629 Tomo! 865 01:25:33,796 --> 01:25:36,215 Inu-oh hat recht, Tomoari! 866 01:25:37,633 --> 01:25:39,677 NEIN! 867 01:25:39,844 --> 01:25:40,553 Tomoari! 868 01:25:40,719 --> 01:25:44,306 - Nein, nein, nein... - Die Tomoari-za wurde aufgelöst. 869 01:25:44,473 --> 01:25:47,434 - Nein, nein, nein! - Du kommst mit mir! 870 01:25:48,227 --> 01:25:48,936 Kommen! 871 01:25:49,103 --> 01:25:51,564 Sag ihnen, dass du Tomoichi bist! 872 01:25:52,606 --> 01:25:54,483 Kämpfe nicht! 873 01:25:54,817 --> 01:25:58,112 Das ist Tomoichi von der Kakuichi-za! 874 01:25:58,362 --> 01:26:02,867 Können wir das nicht friedlich regeln? Das ist die Truppe von Meister Kakuichi! 875 01:26:03,033 --> 01:26:07,163 Er wird keine Lieder vortragen nicht im Buch! 876 01:26:07,580 --> 01:26:12,751 Ich bin Tomoari von der Tomoari-za! Ich erzähle die Geschichten der verlorenen Geister! 877 01:26:12,918 --> 01:26:16,422 Tomoichi! Sag ihnen, dass du Tomoichi bist! 878 01:26:16,881 --> 01:26:19,633 - Sag es ihnen! - Ich lasse nicht zu, dass du uns unsere Geschichten wegnimmst! 879 01:26:23,762 --> 01:26:26,140 - Hey... - Taniichi? 880 01:26:26,348 --> 01:26:27,349 Tani?! 881 01:26:27,766 --> 01:26:29,476 Er war im Weg. 882 01:26:29,685 --> 01:26:30,978 Taniichi! 883 01:26:31,145 --> 01:26:32,688 Tani! 884 01:26:35,149 --> 01:26:36,150 Mein Bruder! 885 01:26:36,567 --> 01:26:38,777 Ihr Bastarde! 886 01:26:40,738 --> 01:26:44,158 Ich bin Tomoari! Ich werde nicht weglaufen und ich werde mich nicht verstecken! 887 01:26:44,408 --> 01:26:48,370 Ich entscheide, wie ich heiße! Niemand... Niemand... 888 01:26:48,537 --> 01:26:50,581 Niemand kann es mir nehmen! 889 01:26:55,252 --> 01:26:56,253 Lass mich los. 890 01:26:56,837 --> 01:26:59,590 Lass mich los! Lass mich frei! 891 01:26:59,757 --> 01:27:02,718 Meine Brüder! 892 01:27:16,148 --> 01:27:21,195 Endlich haben wir hier Blumen Das tanzt so schön wie du, Inu-oh. 893 01:27:21,570 --> 01:27:22,613 Mein Herr. 894 01:27:22,780 --> 01:27:28,702 Dein letzter Auftritt war so kraftvoll, zu großartig für diese Welt. 895 01:27:28,869 --> 01:27:31,372 Du bist sehr nett. 896 01:27:32,331 --> 01:27:37,711 Aber deine Heike-Geschichten etwas zu weit gehen. Keine mehr davon. 897 01:27:38,504 --> 01:27:41,674 Die Geschichten von der Heike haben wurden in Kakuichis Buch gesammelt. 898 01:27:44,468 --> 01:27:47,263 Bei allem Respekt, meine Heike-Geschichten sind... 899 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 Tomoaris Truppe wurde aufgelöst. 900 01:27:51,141 --> 01:27:53,727 Deine Lieder werden nicht mehr aufgeführt. 901 01:27:53,894 --> 01:27:58,857 Wir können keine Biwa-Priester herumlaufen lassen um diese Lieder am Leben zu halten. 902 01:28:00,567 --> 01:28:04,154 Einheit erfordert Ordnung. 903 01:28:05,864 --> 01:28:08,158 Ich werde diesen Biwa-Priester nie wieder sehen. 904 01:28:11,203 --> 01:28:15,374 Und wenn ich mich weigerte meine Geschichten preiszugeben... 905 01:28:15,541 --> 01:28:18,794 Möchten Sie Ihre sehen? Priesterfreund enthauptet? 906 01:28:31,015 --> 01:28:35,978 Ich würde es gerne vergessen alles über diese Geschichten. 907 01:28:36,395 --> 01:28:39,773 Und ich werde den Biwa-Priester nie wieder sehen. 908 01:28:40,024 --> 01:28:43,652 Von nun an, mein Herr... 909 01:28:43,819 --> 01:28:48,782 Ich werde nur für deine Augen tanzen. 910 01:28:48,949 --> 01:28:53,579 Freut mich, das zu hören. Ich würde ungern gehen, ohne dir beim Tanzen zuzusehen. 911 01:28:54,496 --> 01:28:55,831 Mein Herr! 912 01:29:11,889 --> 01:29:16,935 „Die Inu-oh-Kapitel“ wurden verboten 913 01:29:17,519 --> 01:29:23,817 vom selben Shogun, der wollte die Reichsinsignien... 914 01:29:24,735 --> 01:29:29,406 Der verabscheuungswürdige Ashikaga, der gestohlen hat 915 01:29:30,532 --> 01:29:34,661 Das Leben meines Vaters und die Träume meiner Mutter. 916 01:29:34,828 --> 01:29:37,748 - Wer ist das? - Ich weiß nicht. 917 01:29:37,915 --> 01:29:41,335 - Nicht einmal, sondern zweimal... - Was ist in deiner Hand? 918 01:29:41,877 --> 01:29:45,756 Er hat mir mein Licht geraubt. 919 01:29:46,048 --> 01:29:49,718 Der Biwa-Priester hat es mir gesagt Bring ihn zum Grab des alten Shogun. 920 01:29:51,553 --> 01:29:54,807 Mögen die Götter die Ashikaga bestrafen! 921 01:29:55,265 --> 01:29:59,103 - Bestrafe ihn! - Sagen Sie niemandem etwas. 922 01:30:04,983 --> 01:30:11,031 Hört alle zu. Hören Sie. 923 01:30:11,657 --> 01:30:16,537 Höre auf meine Stimme. 924 01:30:17,287 --> 01:30:22,209 Lass es niemals vergessen. 925 01:30:24,294 --> 01:30:26,088 Mein Name... 926 01:30:28,132 --> 01:30:34,054 Egal was mit mir passiert Mein richtiger Name ist... 927 01:30:39,726 --> 01:30:41,562 Und wird immer sein... 928 01:30:55,701 --> 01:30:59,580 Tomona von Dan-no-ura! 929 01:31:26,064 --> 01:31:29,526 INU-OH WURDE WEITER DER GRÖSSTE KÜNSTLER SEINER ZEIT 930 01:31:29,693 --> 01:31:31,737 Dennoch ist sein Name seitdem vergessen 931 01:31:31,904 --> 01:31:34,907 UND ALLE SEINE LIEDER Es wird vermutet, dass sie verloren gegangen sind. 932 01:31:35,073 --> 01:31:38,660 Was den jungen Fujiwaka betrifft, Später änderte er seinen Namen in Zeami 933 01:31:38,827 --> 01:31:43,040 UND SEINE VIELEN LIEDER UND ABHANDLUNGEN HABEN NOH GEFORMT, WIE ES HEUTE BEKANNT IST. 934 01:31:45,667 --> 01:31:48,420 Vor langer, langer Zeit... 935 01:31:49,546 --> 01:31:52,674 Wie lange ist es her? 936 01:31:53,050 --> 01:31:58,055 Wie lange... Wie lange ist es her? 937 01:32:03,602 --> 01:32:06,021 Wie lange... 938 01:32:07,105 --> 01:32:11,568 War ich hier? 939 01:32:17,115 --> 01:32:19,326 Ich habe nach dir gesucht 940 01:32:20,577 --> 01:32:21,954 seit 600 Jahren. 941 01:32:23,539 --> 01:32:28,210 Sie nennen sich also wieder Tomona. Kein Wunder, dass es so schwer war, dich zu finden. 942 01:32:29,127 --> 01:32:30,587 Erinnern? 943 01:32:30,921 --> 01:32:33,215 Sie haben diesen Namen selbst gewählt. 944 01:32:33,507 --> 01:32:37,886 Du und ich, wir sind hier. Stimmt das nicht, Tomoari? 945 01:32:50,774 --> 01:32:51,650 Inu... 946 01:32:51,817 --> 01:32:54,653 Du hast immer noch diesen alten Käfer, oder? 947 01:32:54,820 --> 01:32:56,780 Kannst du es spielen? 948 01:33:01,577 --> 01:33:02,703 Natürlich kann ich. 949 01:33:10,794 --> 01:33:12,754 - Das ist gut. - Ich weiß. 950 01:33:16,842 --> 01:33:18,468 Du hast es immer noch verstanden! 951 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 Ich weiß. 952 01:33:20,345 --> 01:33:21,430 Eindrucksvoll! 953 01:33:21,597 --> 01:33:22,973 Hören Sie sich das an! 954 01:33:37,696 --> 01:33:38,780 Inu-oh! 955 01:33:39,197 --> 01:33:40,324 Tomoari! 956 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Inu-oh! 957 01:33:42,576 --> 01:33:43,952 Tomoari! 958 01:33:45,120 --> 01:33:46,455 Inu-oh! 959 01:33:47,039 --> 01:33:48,832 Tomoari! 960 01:33:48,999 --> 01:33:50,334 Inu-oh! 961 01:33:50,959 --> 01:33:52,586 Tomoari! 962 01:34:01,928 --> 01:34:04,264 Avu-chan (Bienenkönigin) Mirai Moriyama 963 01:34:33,794 --> 01:34:35,128 Originalwerk DIE GESCHICHTE VON HEIKE: DIE INU-OH-KAPITEL 964 01:34:35,295 --> 01:34:36,963 Geschrieben von Hideo Furukawa Herausgegeben von KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd. Publishers 965 01:34:37,798 --> 01:34:39,800 Drehbuch Akiko Nogi 966 01:34:40,801 --> 01:34:42,803 Charaktererstellung Taiyo Matsumoto 967 01:34:43,804 --> 01:34:45,806 Musik Otomo Yoshihide 968 01:34:46,807 --> 01:34:48,809 Animationsleiter Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano 969 01:34:49,810 --> 01:34:51,812 Charakterdesigner Nobutake Ito 970 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 Stellvertretender Direktor Fuga Yamashiro 971 01:34:55,816 --> 01:34:57,234 Animationsdirektoren: Shuto Enomoto, Kenji Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda 972 01:34:57,401 --> 01:34:58,902 Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito 973 01:34:59,820 --> 01:35:01,822 Art Director Hideki Nakamura 974 01:35:02,823 --> 01:35:04,825 Farbkoordinator Yuko Kobari 975 01:35:05,826 --> 01:35:07,828 Kameramann Yoshihiro Sekiya 976 01:35:08,829 --> 01:35:10,831 Herausgeber Kiyoshi Hirose 977 01:35:11,832 --> 01:35:13,834 Tondirektor Eriko Kimura 978 01:35:14,835 --> 01:35:16,837 Soundeffekt Katsuhiro Nakano 979 01:35:17,838 --> 01:35:19,840 Tonaufnahme Takeshi Imaizumi 980 01:35:20,841 --> 01:35:22,843 Vorgesetzter mit historischem Hintergrund Yoshihiko Sata 981 01:35:23,844 --> 01:35:25,846 Noh Supervisor Keizo Miyamoto 982 01:35:26,805 --> 01:35:28,807 Noh Performance Supervisor Hirotada Kamei 983 01:35:29,808 --> 01:35:31,810 Biwa-Supervisor und Komponist Yukihiro Goto 984 01:37:15,163 --> 01:37:17,707 Präsentiert von „INU-OH“-Filmpartner 985 01:37:18,708 --> 01:37:21,253 Inlandsvertrieb durch Aniplex, Asmik Ace 986 01:37:22,254 --> 01:37:24,798 Animationsproduktion Wissenschaft SARU 987 01:37:27,008 --> 01:37:30,887 Regie: Masaaki Yuasa 988 01:37:35,851 --> 01:37:38,854 Englische Untertitel von Annie Iwasaki Übersetzungsredakteur David Boyd